Autobiographischer Roman: Voigt-Diederichs, Helene, Auf Marienhoff. Das Leben einer deutschen Mutter; Jena; Diederichs; 1933
Weitere Werke: ...
Ausführlicher Briefwechsel mit Hermann Hesse,
Teilnachlaß in der Schleswigholsteinischen Landesbibliothek, Briefwechsel in Marbach .

Eintragung von Käte Siemen: Helenesetzte ihrem Elternhaus ein lit. Denkmal mit dem Buch "Auf Marienhoff". Tatsächlich ist das Buch im Schleswiger Land noch 50 J. nach Erscheinen (1980) in der älteren Generation noch unvergessen, da das Leben dort auf den Höfen überall so lief, wie mir Altbäuerinnen bestätigten.

Aus "Deutsche Dichter und Schriftsteller unserer Zeit", Franz Lennartz, Kröner Verlag Stuttgart (1963): "Voigt-Diederichs, Helene(26.5.1875-31.12.1961), eine niederdeutsche Dichterin, wurde aufdem Gut Marienhoff nahe Eckernförde geboren und wuchs dort zusammen mit acht Geschwistern auf. In ihrem unvermindert wirksam gebliebenen Buch der Erinnerung Auf Marienhoff (25;155 Tsd. 55), das "aus dem Leben einer Gutsfrau und vom Leben und von der Wärme einer Mutter" berichtet, hat sie ihrer Kinderheimat den Dank abgestattet. Sie unternahm Reisen durch Deutschland und Italien, auch eine frohe Fahrt durch England (Wandertage in England, 13), eine abenteuerliche Pyrenäenfahrt mit Esel und Schlafsack (Zwischen Himmel und Steinen, 19) und eine Vortragsreise (Gast in Siebenbürgen, 36). 1898 heiratete sie den Verleger Eugen Diederichs in Jena, von dem sie sich 1911 wieder trennte. Dann lebte sie fast zwei Jahrzehnte Braunschweig; seit 1931 war sie in Jena ansässig ..."

- Mitteilungen von M.Kassler und H.-H.Rautenberg im Januar 2005, die das todesdatum korrigieren von 31.12. auf 03.12.